์™ธ๊ตญ์–ด/English

Script๋กœ ์˜์–ด ๊ณต๋ถ€ํ•˜๊ธฐ(1-4)_์Šคํ‹ฐ๋ธŒ์žก์Šค ์Šคํƒ ํฌ๋“œ๋Œ€ ์กธ์—…์‹์ถ•์‚ฌ(2005๋…„)

komyamii 2023. 4. 27. 15:19

๐ŸŽค I felt that I had let the previous generation of entrepreneurs down - that I had dropped the baton as it was being passed me.

์ด์ „ ์„ธ๋Œ€์˜ ๊ธฐ์—…๊ฐ€๋“ค์„ ์‹ค๋ง์‹œํ‚จ ๊ธฐ๋ถ„์ด ๋“ค์—ˆ๊ณ , ๋งˆ์น˜ ๋‹ฌ๋ฆฌ๊ธฐ ๊ณ„์ฃผ์—์„œ ์ œ๊ฒŒ ์˜ค๋Š” ๋ฐ”ํ†ค์„ ๋†“์นœ ์„ ์ˆ˜ ๊ฐ™์€ ๊ธฐ๋ถ„์ด ๋“ค์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

 

๐ŸŽค I met with David Packard and Bob Noyce; and tried to apologize for screwing up so badly.

๋ฐ์ด๋น„๋“œ ํŒจ์ปค๋“œ(HP์˜ ๊ณต๋™ ์ฐฝ์—…์ž)์™€ ๋ฐฅ ๋…ธ์ด์Šค(์ธํ…”์˜ ๊ณต๋™ ์ฐฝ์—…์ž)๋ฅผ ๋งŒ๋‚˜ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ์‹คํŒจํ•œ ๊ฒƒ์— ๋Œ€ํ•ด ์‚ฌ๊ณผํ•˜๋ ค ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

 

๐ŸŽค I was a very public failure, and I even thought about running  away from the valley.

์ €๋Š” ๊ณต๊ณต์˜ ์‹คํŒจ์ž‘์ด์—ˆ๊ณ , ์‹ฌ์ง€์–ด ์‹ค๋ฆฌ์ฝ˜ ๋ฐธ๋ฆฌ์—์„œ ๋‹ฌ์•„๋‚  ์ƒ๊ฐ๋„ ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

 

๐ŸŽค But something slowly began to dawn on me. - I still loved what I did.

ํ•˜์ง€๋งŒ ์ ์  ๋ถ„๋ช…ํ•ด์กŒ๋˜ ๊ฑด ์ œ๊ฐ€ ์—ฌ์ „ํžˆ ๋‚ด๊ฐ€ ํ–ˆ๋˜ ์ผ์„ ์‚ฌ๋ž‘ํ–ˆ๋‹ค๋Š” ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.

 

๐ŸŽค The turn of events at Apple had not changed that one bit.

์• ํ”Œ์—์„œ์˜ ์˜ˆ๊ธฐ์น˜ ๋ชปํ•œ ์ผ๋“ค์ด ๊ทธ๊ฒƒ(์ผ์— ๋Œ€ํ•œ ์ €์˜ ์‚ฌ๋ž‘)์„ ์กฐ๊ธˆ๋„ ๋ฐ”๊พธ์ง€ ๋ชปํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

 

๐ŸŽค I had been rejected, but I was stiil in love. And so I decided to start over.

๊ฑฐ์ ˆ๋‹นํ–ˆ์ง€๋งŒ, ์—ฌ์ „ํžˆ ์‚ฌ๋ž‘์— ๋น ์ ธ์žˆ์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋ž˜์„œ ์ €๋Š” ๋‹ค์‹œ ์‹œ์ž‘ํ•˜๊ธฐ๋กœ ๊ฒฐ์‹ฌํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

 

๐ŸŽค I didn't see it then, but it turned out the getting fire from Apple was the best thing that could have ever happened to me.

๊ทธ๋•Œ๋Š” ๋ชฐ๋ž์ง€๋งŒ, ์• ํ”Œ์—์„œ ํ•ด๊ณ ๋œ ๊ฒƒ์ด ์ œ ์ธ์ƒ ์ตœ๊ณ ์˜ ์‚ฌ๊ฑด์œผ๋กœ ๋‚˜ํƒ€๋‚ฌ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

 

๐ŸŽค The heaviness of being successful was replaced by the lightness of being a beginner again, less sure about everything.

์„ฑ๊ณตํ•ด์•ผํ•œ๋‹ค๋Š” ๋ถ€๋‹ด๊ฐ์€ ์ƒˆ๋กœ ์‹œ์ž‘ํ•˜๋Š” ์‚ฌ๋žŒ์˜ ๊ฐ€๋ฟํ•œ ๋งˆ์Œ์œผ๋กœ, ์ฆ‰ ๋ชจ๋“  ๊ฒƒ์— ๋Œ€ํ•ด ๋œ ํ™•์‹ ํ•˜๋Š” ํƒœ๋„๋กœ ๋ฐ”๋€Œ์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

 

๐ŸŽค It freed me to enter one of the most creative periods of my life.

๋•๋ถ„์— ์ œ ์ธ์ƒ์—์„œ ๊ฐ€์žฅ ์ฐฝ์˜์ ์ธ ์‹œ๊ธฐ๋กœ ์ง„์ž…ํ•˜๋Š”๊ฒŒ ์ž์œ ๋กœ์› ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

 

๐ŸŽค During the next 5 years, I started a company named NeXT, another company named Pixar, and fell in love with an amazing woman who would become my wife.

๊ทธ ํ›„ 5๋…„ ๋™์•ˆ, ๋„ฅ์ŠคํŠธ๋ผ๋Š” ํšŒ์‚ฌ์™€ ํ”ฝ์‚ฌ๋ผ๋Š” ํšŒ์‚ฌ๋ฅผ ์ฐฝ์—…ํ–ˆ๊ณ , ์ œ ์•„๋‚ด๊ฐ€ ๋  ๋†€๋ผ์šด ์—ฌ์„ฑ๊ณผ ์‚ฌ๋ž‘์— ๋น ์กŒ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

 

(~07:14)

entrepreneur ์‚ฌ์—…๊ฐ€, ๊ธฐ์—…๊ฐ€
let someone down ๋ˆ„๊ตฐ๊ฐ€๋ฅผ ์‹ค๋ง์‹œํ‚ค๋‹ค.
screw up ๋ง์น˜๋‹ค, ์—‰๋ง์œผ๋กœ ๋งŒ๋“ค๋‹ค.
dawn on ~ ~์—๊ฒŒ ๋ถ„๋ช…ํ•ด์ง€๋‹ค.
turn out ๋ชจ์Šต์„ ๋“œ๋Ÿฌ๋‚ด๋‹ค. ๋‚˜ํƒ€๋‚˜๋‹ค.
free v) ํ’€์–ด์ฃผ๋‹ค, ๋นผ๋‚ด๋‹ค.