Script로 영어 공부하기(1-7)_스티브잡스 스탠포드대 졸업식축사(2005년)

🎤 About a year ago, I was diagnosed with cancer.

저는 1년 전 쯤, 암 진단을 받았습니다.

 

🎤 I had a scan at 7:30 in the morning, and it clearly showed a tumor on my pancreas.

아침 7시 30분에 단층촬영 검사를 받았는데, 저의 췌장에서 종양을 명확하게 보여주고 있었습니다.

 

🎤 I didn't even know what a pancreas was.

저는 그때까지 췌장이라는게 뭔지 몰랐습니다.

 

🎤 The doctors told me this was almost certainly a type of cancer that is incurable, and that I should expect to live no longer than 3 to 6 months.

의사들은 췌장암은 거의 확실히 치료하기 어려운 종류의 암이라고 했으며, 길어야 3개월에서 6개월정도만 살 수 있다고 말했습니다.

 

🎤 My doctor advised me to go home and get my affairs in order, which is doctor's cord for preparing to die.

주치의는 집으로 돌아가 일을 정리하라고 조언했습니다. 그것은 죽을 준비를 하라는 의사들의 코드였습니다.

 

🎤 It means to try to tell your kids everything you thouhgt you'd have the next 10 years to tell them in just a few months.

그것은 여러분이 아이들에게 10년동안 말해주어야 할 모든 것들을 단 몇 달 안에 말해주라는 뜻입니다.

 

🎤 It means to make sure everything is buttoned up, so that it will be as easy as possible for your family.

그것은 모든 것을 확실히 정리하여, 가능한 한 당신의 가족들이 받을 충격이 덜하도록 하라는 뜻입니다.

 

🎤 It means to say your goodbyes.

그것은 작별인사를 하라는 말입니다.

 

(~10:34)

diagnose	진단하다.
have a scan	단층 촬영 검사를 받다.
tumor	종양
pancreas	췌장
almost certainly	거의 확실히
advise A to ~	A에게 ~하라고 조언하다.
affair	사건, 일
put one's affairs in order	일을 정리하다.
button up	마무리하다. 해내다.