์™ธ๊ตญ์–ด/English

Script๋กœ ์˜์–ด ๊ณต๋ถ€ํ•˜๊ธฐ(1-8)_์Šคํ‹ฐ๋ธŒ์žก์Šค ์Šคํƒ ํฌ๋“œ๋Œ€ ์กธ์—…์‹์ถ•์‚ฌ(2005๋…„)

komyamii 2023. 5. 3. 22:17

๐ŸŽค I lived with that diagnosis all day.

๊ทธ ๋‚  ์ €๋Š” ํ•˜๋ฃจ์ข…์ผ ๊ฐ์ข… ์ง„๋‹จ์„ ๋ฐ›์•˜์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

 

๐ŸŽค Later that evening, I had a biopsy, where they stuck an endoscope down my throat, through my stomach and into my intestines, put a needle into my pancreas and got a few cells from the tumor.

๊ทธ๋‚  ์ €๋… ์ดํ›„, ์กฐ์ง ๊ฒ€์‚ฌ๋ฅผ ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋ชฉ๊ตฌ๋ฉ์— ๋‚ด์‹œ๊ฒฝ์„ ์ง‘์–ด๋„ฃ์–ด, ์œ„๋ฅผ ์ง€๋‚˜ ์ฐฝ์ž ์†์œผ๋กœ ๋“ค์–ด๊ฐ€๋ฉด, ์ทŒ์žฅ์— ๋ฐ”๋Š˜์„ ๊ฝ‚์•„ ์ข…์–‘์—์„œ ์•ฝ๊ฐ„์˜ ์„ธํฌ๋ฅผ ์ถ”์ถœํ•˜๋Š” ๋ฐฉ์‹์ž…๋‹ˆ๋‹ค.

 

๐ŸŽค I was sedated.

But my wife, who was there, told me that when they viewed the cells under a microscope the doctor started crying.

์ €๋Š” ๋งˆ์ทจ์ƒํƒœ์˜€๋Š”๋ฐ,

๊ฑฐ๊ธฐ ์žˆ๋˜ ์•„๋‚ด๊ฐ€ ์ „ํ•ด์ฃผ๊ธธ ํ˜„๋ฏธ๊ฒฝ์œผ๋กœ ์„ธํฌ ๊ฒ€์‚ฌ๋ฅผ ํ–ˆ์„ ๋•Œ ์˜์‚ฌ๋“ค์ด ๊ธฐ๋ป ์†Œ๋ฆฌ์ณค๋‹ต๋‹ˆ๋‹ค.

 

๐ŸŽค Because it turned out to be a very rare form of pancreatic cancer that is curable with surgery.

์ˆ˜์ˆ ๋กœ ์น˜๋ฃŒ๊ฐ€ ๊ฐ€๋Šฅํ•œ ๋งค์šฐ ํฌ๊ท€ํ•œ ํ˜•ํƒœ์˜ ์ทŒ์žฅ์•”์œผ๋กœ ํŒ๋ช…๋˜์—ˆ๊ฑฐ๋“ ์š”.

 

๐ŸŽค I had the surgery and thankfully I'm fine now.

์ „ ์ˆ˜์ˆ ์„ ๋ฐ›์•˜๊ณ  ์ด์ œ๋Š” ๊ฑด๊ฐ•ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.

 

๐ŸŽค This was the closest I've been to facing death. And I hope it's the closest I get for a few more decades.

์ด๊ฒƒ์ด ์ œ๊ฐ€ ์ฃฝ์Œ์„ ๊ฐ€์žฅ ๊ฐ€๊นŒ์ด ๋งž์ดํ•œ ๊ฒฝ์šฐ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ์•ž์œผ๋กœ ๋ช‡ ์‹ญ๋…„์€ ๊ฐ€๊นŒ์›Œ์ง€์ง€ ์•Š์œผ๋ฉด ์ข‹๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

 

๐ŸŽค Having lived through it, I can now say this to you with a bit more certainty than when death was a useful but purely intellectual concept:

์ด๋Ÿฐ ๊ฒฝํ—˜์ด ์žˆ์—ˆ๊ธฐ์—, ์ฃฝ์Œ์ด ์œ ์šฉํ•˜๋‹ค๋Š” ๊ฒƒ์„ ๋จธ๋ฆฌ(์ง€์  ๊ฐœ๋…)๋กœ๋งŒ ์•Œ๊ณ ์žˆ์„ ๋•Œ๋ณด๋‹ค ๋” ํ™•์‹ ํ•˜๋ฉฐ ๋งํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

 

๐ŸŽค No one wants to die.

์•„๋ฌด๋„ ์ฃฝ๊ณ  ์‹ถ์–ดํ•˜์ง€ ์•Š์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

 

๐ŸŽค Even people who want to(wanna) go to heaven, don't wanna die to get there.

์‹ฌ์ง€์–ด ์ฒœ๊ตญ์— ๊ฐ€๊ณ  ์‹ถ์–ดํ•˜๋Š” ์‚ฌ๋žŒ๋“ค๋„ ๊ทธ๊ณณ์„ ๊ฐ€๊ธฐ์œ„ํ•ด ์ฃฝ๊ณ  ์‹ถ์–ดํ•˜์ง€ ์•Š์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

 

๐ŸŽค And yet, death is the destination we all share.

๊ทธ๋Ÿผ์—๋„ ๋ถˆ๊ตฌํ•˜๊ณ , ์ฃฝ์Œ์€ ์šฐ๋ฆฌ ๋ชจ๋‘๊ฐ€ ์•Œ๊ณ  ์žˆ๋Š” ์ตœ์ข… ๋ชฉ์ ์ง€์ž…๋‹ˆ๋‹ค.

 

๐ŸŽค No one has ever escaped it.

์•„๋ฌด๋„ ๊ทธ๊ฒƒ์„ ํ”ผํ•  ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

 

๐ŸŽค And that is as it should be, because Death is very likely the single best invention of Life.

๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์ฃฝ์Œ์€ ๊ทธ๋ž˜์•ผ ํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ์‚ถ์ด ๋งŒ๋“  ์ตœ๊ณ ์˜ ์ž‘ํ’ˆ(๋ฐœ๋ช…ํ’ˆ)์ด '์ฃฝ์Œ'์ด๋‹ˆ๊นŒ์š”.

 

 

(~11:50)

biopsy ์กฐ์ง ๊ฒ€์‚ฌ
stick-stuck-stuck v) ์ฐŒ๋ฅด๋‹ค, ๋ฐ•๋‹ค.
endoscope ๋‚ด์‹œ๊ฒฝ
turn out to be ํŒ๋ช…๋‚˜๋‹ค, ๋ฐํ˜€์ง€๋‹ค.
sedate a) ์ฐจ๋ถ„ํ•œ, ์กฐ์šฉํ•œ
v) ~์—๊ฒŒ ์ง„์ •์ œ๋ฅผ ์ฃผ๋‹ค.
certainty ํ™•์‹คํ•œ ๊ฒƒ, ํ™•์‹ค์„ฑ
with certainty ํ™•์‹ ํ•˜๋ฉฐ
purely ์ „์ ์œผ๋กœ, ์˜ค์ง
intellectual ์ง€๋Šฅ์˜, ์ง€์ ์ธ
and yet ๊ทธ๋ ‡๋‹ค ํ•˜๋”๋ผ๋„, ๊ทธ๋Ÿผ์—๋„ ๋ถˆ๊ตฌํ•˜๊ณ 
that is as it should be ๊ทธ๊ฒƒ์€ ๊ทธ๋ž˜์•ผ๋งŒ ํ•œ๋‹ค.
๊ทธ๊ฒƒ์€ ๋‹น์—ฐํ•œ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
the single best ~ ์ตœ๊ณ ์˜ ~์ค‘์— ํ•˜๋‚˜
๋Œ“๊ธ€์ˆ˜0