Script로 영어 공부하기(1-8)_스티브잡스 스탠포드대 졸업식축사(2005년)

🎤 I lived with that diagnosis all day.

그 날 저는 하루종일 각종 진단을 받았습니다.

 

🎤 Later that evening, I had a biopsy, where they stuck an endoscope down my throat, through my stomach and into my intestines, put a needle into my pancreas and got a few cells from the tumor.

그날 저녁 이후, 조직 검사를 했습니다. 목구멍에 내시경을 집어넣어, 위를 지나 창자 속으로 들어가면, 췌장에 바늘을 꽂아 종양에서 약간의 세포를 추출하는 방식입니다.

 

🎤 I was sedated.

But my wife, who was there, told me that when they viewed the cells under a microscope the doctor started crying.

저는 마취상태였는데,

거기 있던 아내가 전해주길 현미경으로 세포 검사를 했을 때 의사들이 기뻐 소리쳤답니다.

 

🎤 Because it turned out to be a very rare form of pancreatic cancer that is curable with surgery.

수술로 치료가 가능한 매우 희귀한 형태의 췌장암으로 판명되었거든요.

 

🎤 I had the surgery and thankfully I'm fine now.

전 수술을 받았고 이제는 건강합니다.

 

🎤 This was the closest I've been to facing death. And I hope it's the closest I get for a few more decades.

이것이 제가 죽음을 가장 가까이 맞이한 경우입니다. 앞으로 몇 십년은 가까워지지 않으면 좋겠습니다.

 

🎤 Having lived through it, I can now say this to you with a bit more certainty than when death was a useful but purely intellectual concept:

이런 경험이 있었기에, 죽음이 유용하다는 것을 머리(지적 개념)로만 알고있을 때보다 더 확신하며 말할 수 있습니다.

 

🎤 No one wants to die.

아무도 죽고 싶어하지 않습니다.

 

🎤 Even people who want to(wanna) go to heaven, don't wanna die to get there.

심지어 천국에 가고 싶어하는 사람들도 그곳을 가기위해 죽고 싶어하지 않습니다.

 

🎤 And yet, death is the destination we all share.

그럼에도 불구하고, 죽음은 우리 모두가 알고 있는 최종 목적지입니다.

 

🎤 No one has ever escaped it.

아무도 그것을 피할 수 없습니다.

 

🎤 And that is as it should be, because Death is very likely the single best invention of Life.

그리고 죽음은 그래야 하는 것입니다. 삶이 만든 최고의 작품(발명품)이 '죽음'이니까요.

 

 

(~11:50)

biopsy	조직 검사
stick-stuck-stuck	v) 찌르다, 박다.
endoscope	내시경
turn out to be	판명나다, 밝혀지다.
sedate	a) 차분한, 조용한 v) ~에게 진정제를 주다.
certainty	확실한 것, 확실성
with certainty	확신하며
purely	전적으로, 오직
intellectual	지능의, 지적인
and yet	그렇다 하더라도, 그럼에도 불구하고
that is as it should be	그것은 그래야만 한다. 그것은 당연한 것이다.
the single best ~	최고의 ~중에 하나