Script로 영어 공부하기(1-9)_스티브잡스 스탠포드대 졸업식축사(2005년)

🎤 It's life's change agent.

It clears out the old to make way for the new.

죽음은 삶을 변화시키는 요인입니다.

죽음은 새로운 것에 길을 열어주기 위해 오래된 것을 없애버립니다.

 

🎤 Right now, the new is you.

But someday not too long from now, you will gradually become the old and be cleared away.

지금 이 순간, 여러분이 새 세대입니다.

그러나 머지않아 여러분들도 점점 늙어가고, 사라지게 될 것입니다.

 

🎤 Sorry to be so dramatic, but it's quite true.

너무 극단적으로 들렸다면 죄송하지만, 이것은 엄연한 사실입니다.

* so dramatic 발음 주의!

솔저메틱 으로 들었다.

 

🎤 Your time is limited. So don't waste it living someone else's life.

여러분의 삶은 제한되어 있습니다. 그러므로 다른 누군가의 삶을 살면서 낭비하지 마십시오.

* waste it 발음 주의!

wasted로 들었다.

 

🎤 Don't be trap by dogma - which is living with the results of other people's thinking.

독단적인 신조에 빠지지 마세요 - 다른 사람의 생각에 불과한 삶을 사는 그런 신조

 

🎤 Don't let the noise of other's opinions drown out your own inner voice.

소음에 불과한 다른 사람의 의견이 여러분 내면의 목소리가 들리지 않게 하도록 내버려 두지 마세요.

 

🎤 And most important, have the courage to follow your heart and intuition.

그리고 가장 중요한 것은 마음과 직관을 따르는 용기를 가지는 것입니다.

 

🎤 They somehow already know what you truly want to become.

이미 마음과 직관은 당신이 진짜로 무엇이 되고자 하는지 알고 있습니다.

 

🎤 Everything else is secondary.

나머지 것들은 부수적인 것입니다.

(~12:37)

 

make way for	~에 길을 열어주다. ~에게 자리를 내어주다.
dogma	(독단적인) 신조, 도그마
drown out	떠내려보내다. (홍수로부터) 대피하다. (소리)~을 들리지 않게 하다.
courage	용기