Script로 영어 공부하기(1-3)_스티브잡스 스탠포드대 졸업식축사(2005년)

🎤 If I had never dropped in on that single course in college, the Mac would have never had multiple typefaces or proportionally spaced fonts.

만약 제가 대학에서 그 서체수업을 듣지 않았다면, Mac의 복수서체 기능이나 자동 자간 맞춤 기능은 없었을 것입니다.

 

🎤 And since Windows just copied the Mac, it's likely that no personal computer would have them.

그리고 윈도우는 Mac을 복사한 것에 지나지 않기 때문에, 어떤 개인용 컴퓨터에도 이런 기능이 없었을 것 같습니다.

 

🎤 If I had never dropped out, I would have never dropped in on this calligraphy class, and personal computers might not have the wonderful typography that they do.

만약 제가 자퇴하지 않았다면, 서체 수업을 청강하지 않았을 것이고, 개인용 컴퓨터는 지금처럼 훌륭한 타이포그래피를 가지고 있지 않았을 것입니다.

 

🎤 Of course, It was impossible to connect the dots looking forward when I was in college.

But, It was very very clear looking backwards 10 years later.

물론 제가 대학에 있을 때는 그 점들이 연결되길 기대할 수 없었습니다.

하지만 10년 후에 되돌아보니 그것이 분명하게 보입니다.

 

🎤 Again, you can't connect the dots looking forward; you can only connect them looking backwards.

다시 말해서, 여러분은 미래를 내다보며 이런 (사건)점들을 연결할 수 없습니다. 과거를 돌아보며 연결할 수 있습니다.

 

🎤 So, you have to trust the dots were somehow connecting your future.

그래서, 여러분은 이 점들이 미래에 어떤 식으로든 연결될 것이라는 걸 믿어야합니다.

 

🎤 You have to trust something - your gut, destiny, life, karma, whatever.

여러분들은 직감, 운명, 인생, 업보 등의 무엇이든지 무언가를 믿어야합니다.

 

🎤 Because believing (that the dots will connect down the road) will give you the confidence to follow your heart.

그 점들이 미래에 연결될 것이라고 믿는 것은 당신의 마음(선택)을 따르는 것에 대한 자신감을 줄 것이기 때문입니다.

 

🎤 Even when it leads you off the well-worn path.

And that will make all the difference.

심지어 그것이 여러분들을 잘 닦여진 길에서 벗어나게 한다 할 지라도 말입니다.

그리고 그것이 인생의 모든 차이를 만들 것입니다.

 

---

🎤 My second story is about love and lose.

제 두번째 이야기는 사랑와 상실에 대한 이야기 입니다.

 

🎤 I was lucky. I found what I loved to do early in life.

저는 운 좋게도 인생에서 일찍 제가 정말 하고 싶은 일을 발견했습니다.

 

🎤 Woz and I started Apple in my parents garage when I was 20.

워즈와 저는 스무 살 때 부모님의 차고에서 애플이라는 회사를 설립했습니다.

 

🎤 We worked hard, and in 10 years Apple had grown from just the two of both in a garage into a $2 billion company with over 4000 employees.

우리는 각고의 노력 끝에 10년 후 애플은 차고에서 2명으로 시작하여 4,000명의 직원이 있는 2백억달러짜리 기업이 되었습니다.

 

🎤 We had just released our finest creation - the Macintosh - a year earlier and I had just turned 30. And then I got fired.

제가 30살이 되기 1년 전인 29살, 우리는 최고의 작품인 Macintosh를 출시했습니다. 그러나 이듬해 저는 해고당했습니다.

 

🎤 How can you get fired from a company you started?

어떻게 당신이 세운 회사에서 당신이 해고 될 수 있습니까?

 

🎤 Well, as Apple grew we hired someone who I thought was very talented to run the company with me. And for the first year or so things went well.

당시, 애플이 점점 성장하면서 우리는 함께 회사를 운영하기위해 유능한 사람을 고용했습니다. 그리고 처음 1년쯤은 잘 되어갔습니다.

 

🎤 But then our visions of the future began to diverge and eventually we had a falling out.

하지만 미래에 대한 우리의 비전은 서로 어긋나기 시작했고 결국 우리들은 다퉜습니다.

 

🎤 When we did, our Board of Directors sided with him.

And so at 30 I was out. And very publicly out.

우리가 그렇게 다퉜을 때, 우리 회사 이사회는 그(존 스컬리)의 편을 들었습니다.

저는 30살에 쫓겨났습니다 . 그것도 아주 공개적으로.

 

🎤 What had been the focus of my entire adult life was gone, and it was devastating.

제 성년기의 중심이었던 것이 사라졌고, 그야말로 참담했습니다.

 

🎤 I really didn't know what to do for a few months.

정말 몇 개월 동안 아무것도 할 수 없었습니다.

 

(~06:16)

typeface	서체
proportionally	비례해서, 비교적으로
be likely that(to)	~할 것(일 것) 같다.
gut	1. 직감 2. 소화관, (동물의) 내장 3. 내부를 파괴하다. 4. 내장을 제거하다.
karma	카르마, 업보
whatever	무엇이든지
confidence	신뢰, 자신, 확신
down the road	미래에
garage	차고
or so	~쯤
diverge	갈라지다, 어긋나다.
fall out falling out	v) 사이가 틀어지다. n) 다툼, 사이가 틀어지는 일
side with ~	~의 편을 들다.
devastate	(장소/지역을) 완전히 파괴하다. (사람에게) 엄청난 충격을 주다.